La novela Esto también es una casa, del escritor puertorriqueño Cezanne Cardona, llegó al mercado español el 17 de junio de 2026 de la mano de Seix Barral. El libro sigue a Javi y a su madre, Pilar, desde una casa construida sobre la ferretería familiar, mientras los huracanes y las tensiones domésticas modifican su entorno. La reciente atención de Babelia vuelve a situar la obra en primer plano y abre una ventana poco habitual para la narrativa puertorriqueña contemporánea en España.
Esto también es una casa llega a España con Seix Barral
La ficha oficial de Esto también es una casa confirma que la edición española pertenece a la colección Biblioteca Breve, cuenta con 144 páginas y tiene el ISBN 978-84-322-5120-7. Seix Barral clasifica el título dentro de la novela literaria contemporánea y sitúa el vínculo entre una madre y su hijo como centro de una historia atravesada por la experiencia cotidiana de vivir en el Caribe.
Javi habita una casa de madera situada encima de una ferretería familiar. Esa división física permite que la narración establezca dos niveles de experiencia. En el piso superior aparecen la convivencia con su madre y el cuidado de su abuelo; abajo quedan el negocio, los visitantes y diferentes episodios que acompañan el crecimiento del protagonista. Los huracanes Irma y María forman parte del horizonte histórico que rodea al personaje, según explicó Cardona durante un encuentro organizado por la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez.
El paisaje ocupa asimismo una función narrativa concreta. Cardona explicó en una entrevista con El Espectador que quería representar el Puerto Rico posterior al huracán María mediante casas inconclusas, vertederos en expansión y territorios transformados por procesos de gentrificación. El escritor relaciona esas imágenes con una realidad política en la que la propiedad del espacio y la capacidad de permanecer en él constituyen problemas cotidianos.
Cezanne Cardona amplía su circulación fuera de Puerto Rico
La publicación española adquiere una dimensión particular dentro de la trayectoria del autor. Cardona nació en Dorado, Puerto Rico, en 1982, ejerce como profesor de Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y también desarrolla trabajo periodístico. Antes de esta novela publicó la colección de cuentos Levittown mon amour, reconocida en 2018 con el Premio Nuevas Voces y con el Premio Nacional del Instituto de Literatura Puertorriqueña.
Esto también es una casa procede, en parte, de aquel proyecto anterior. Durante su visita al Recinto Universitario de Mayagüez, Cardona explicó que había trabajado inicialmente con el texto mientras escribía Levittown mon amour, pero terminó separándolo porque requería otra forma narrativa. El proceso posterior incluyó alrededor de ocho meses de escritura intensa, según sus declaraciones a la institución universitaria.
La relación entre espacio doméstico y territorio puertorriqueño también aparece en las explicaciones que el autor ha ofrecido sobre el origen del libro. En la entrevista publicada por El Espectador, Cardona describe su interés por las viviendas que permanecen sin terminar debido a dificultades económicas o a la emigración de integrantes de una familia. Esa arquitectura funciona en la novela como una expresión concreta de las condiciones sociales de la isla.
Babelia destaca la novela y la literatura puertorriqueña
La actualidad del libro recibió un nuevo impulso el 29 de agosto, cuando Babelia publicó una reseña dedicada a la novela y la incluyó además entre sus ocho libros destacados de la semana. El artículo de Babelia sobre Esto también es una casa subraya un problema editorial más amplio: la escasa circulación internacional de numerosos escritores puertorriqueños en español, tanto en España como en otros mercados latinoamericanos.
La edición de Seix Barral coloca a Cardona fuera de ese aislamiento mediante una distribución española de un libro estrechamente ligado a Puerto Rico. La novela mantiene como centro la relación entre Javi y Pilar, pero utiliza esa intimidad para mostrar viviendas precarias, transformaciones territoriales y las consecuencias de los huracanes sobre la vida ordinaria. Su aparición en España amplía así la circulación de una narrativa puertorriqueña que continúa teniendo una presencia comparativamente reducida en los grandes catálogos peninsulares.
