Emily Wilson ha comenzado una nueva traducción completa de La Odisea de Homero, menos de una década después de publicar su primera versión en inglés. La clasicista de la Universidad de Pensilvania confirmó a Associated Press que el proyecto ya se encuentra aproximadamente a mitad de camino y que se trata de una traducción desde cero, no de una revisión de la anterior. La nueva versión será más extensa y seguirá un método diferente al que aplicó en 2017.
Una nueva traducción desde cero
La decisión resulta poco habitual porque la traducción de 2017 convirtió a Wilson en una figura destacada dentro de los estudios clásicos y alcanzó una amplia circulación entre lectores. Aquella versión fue publicada por W. W. Norton y recibió reconocimiento por acercar el poema homérico mediante un inglés contemporáneo, al tiempo que conservaba una estructura poética rigurosa. Wilson utilizó pentámetro yámbico y mantuvo el mismo número de versos que el original griego.
Ahora la traductora quiere trabajar con mayor libertad formal. Según explicó en una entrevista difundida por Associated Press, permitirá que la nueva versión tenga más versos, palabras más largas y una mayor repetición de determinadas expresiones. Es un procedimiento cercano al utilizado en su traducción de La Ilíada, publicada en 2023. Wilson también ha señalado que ampliará considerablemente las notas finales, hasta cuadruplicar su número.
La propia Wilson ha identificado además algunas decisiones de su primera versión que hoy modificaría. Entre ellas figura el uso reiterado de la palabra inglesa “slave”, que, según explicó, no diferenciaba adecuadamente las distintas categorías de personas esclavizadas presentes en el griego antiguo. La nueva traducción le permitirá abordar esas diferencias con mayor precisión.
Del éxito de 2017 a la nueva Odisea
La primera traducción de Wilson ocupa un lugar singular en la recepción contemporánea de Homero. Fue la primera traducción completa de La Odisea al inglés publicada por una mujer y recibió una amplia atención crítica. La Universidad de Pensilvania destaca además que fue incluida por The New York Times entre sus 100 libros notables de 2018 y quedó entre las finalistas del National Translation Award de ese año.
Su trabajo con Homero continuó posteriormente con La Ilíada, publicada en 2023. Wilson es actualmente profesora y directora del Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Pensilvania, donde trabaja sobre literatura griega y romana, recepción literaria y traducción.
El nuevo proyecto llega, además, en un momento de renovado interés por La Odisea. La adaptación cinematográfica de Christopher Nolan ha devuelto el poema a las conversaciones culturales y provocó un fuerte aumento de las ventas de la traducción de Wilson. La relación entre ambos acontecimientos es indirecta: Wilson ya había comenzado a trabajar en su nueva versión antes del estreno de la película y de sus posteriores críticas al filme.
Por ahora, no existe una fecha anunciada para la publicación de la nueva traducción. Wilson ha dejado claro que su proyecto pretende ofrecer otra lectura del poema a partir de la experiencia adquirida durante estos años, después de haber traducido también La Ilíada.
