La escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara fue seleccionada en la lista larga de la décima edición del International Booker Prize 2026 por We Are Green and Trembling, traducción al inglés de Las niñas del naranjel realizada por Robin Myers. El anuncio se conoció el 25 de febrero de 2026 en Londres y colocó a la novela entre los 12 títulos que aspiran al galardón de ficción traducida más prestigioso en lengua inglesa, dotado con 50.000 libras esterlinas.
Un reconocimiento que confirma el recorrido internacional de la novela
La nominación fue comunicada por la Fundación Booker Prize como parte de su longlist 2026, que en esta edición enfatiza la expansión global de la literatura traducida. El libro de Cabezón Cámara compite junto a autores como Olga Ravn, Daniel Kehlmann y Mathias Énard, según detalló Infobae al reproducir la lista oficial. La obra ya había obtenido el National Book Award 2025 a la literatura traducida en Estados Unidos y el Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024 en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
La edición en inglés fue publicada por Penguin Random House con el título We Are Green and Trembling y figura en su catálogo como título destacado del International Booker Prize 2026. La traducción de Robin Myers permitió que la novela circulara en Reino Unido e Irlanda durante el último año, condición necesaria para participar del premio. El jurado describió el libro como una novela queer, barroca y surrealista que interroga la Conquista desde la ternura y la invención de una nueva gramática amorosa.
Las niñas del naranjel propone una relectura lírica de la figura histórica de Catalina de Erauso, la Monja Alférez nacida en el País Vasco en 1592. En la novela, Antonio huye por la selva con dos niñas famélicas, Michi y Mitãkuña, para cumplir una promesa a su Virgen del naranjel que lo salvó de la horca. Durante la huida escribe una carta a su tía, priora del convento del que escapó siendo novicia. El relato cruza los rezos en latín, las canciones en vasco y el guaraní con referencias al cine de Miyazaki, y rompe la métrica del Siglo de Oro para narrar la destrucción colonial desde otro lugar.
El lugar de Cabezón Cámara en la literatura argentina actual
Nacida en San Isidro en 1968, Gabriela Cabezón Cámara estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires y construyó una trayectoria que combina novela, nouvelle y crónica. Publicó La Virgen Cabeza en 2009, Le viste la cara a Dios en 2011, Romance de la Negra Rubia en 2014 y Las aventuras de la China Iron en 2017, obra finalista del International Booker Prize 2020 en su traducción de Iona Macintyre y Fiona Mackintosh. Esa primera nominación marcó un antecedente directo para el actual reconocimiento.
La autora trabajó como editora de cultura en Clarín y colabora con medios como Página/12 y la revista Anfibia. Desde 2013 coordina talleres y clínicas de escritura tras su residencia en la Universidad de California en Berkeley. Su obra articula una exploración de la identidad, el territorio y la violencia estatal mediante una lengua experimental que mezcla registros populares y barrocos.
El Premio Fundación Medifé Filba, cuyo jurado integra la propia Cabezón Cámara junto a Leila Guerriero y Alan Pauls en 2026, también incluyó Las niñas del naranjel entre los ganadores de 2024, lo que reforzó su circulación crítica en Argentina. La shortlist del International Booker Prize 2026 se anunciará en abril y el ganador en mayo en Londres.
