La publicación en India de Belonging: A Journey of Love, el nuevo libro autobiográfico de Sonia Gandhi, ha quedado envuelta en una disputa editorial a pocas semanas de su lanzamiento internacional. Penguin Random House India confirmó que no será la editorial del título en ese mercado, pero rechazó que su salida del proyecto obedeciera a una negativa de la autora a aceptar cambios. La controversia afecta a un libro previsto para el 10 de noviembre y cuya edición estadounidense, a cargo de Alfred A. Knopf, ya tiene una primera tirada anunciada de 100.000 ejemplares.
El acuerdo indio terminó tras dos meses de negociaciones
La versión que ha trascendido en la prensa india señala que abogados de Penguin Random House India propusieron modificaciones y supresiones en varios capítulos del manuscrito. Según The Indian Express, las conversaciones se prolongaron durante al menos dos meses y terminaron cuando las partes no alcanzaron un acuerdo sobre un asunto concreto. La cobertura publicada el 1 de septiembre precisa que entre los temas que motivaron las observaciones editoriales estaban el periodo de Narendra Modi en el Gobierno, el RSS, la situación de las minorías y cuestiones relacionadas con China.
La editorial ha introducido una precisión importante. En una declaración difundida el 28 de agosto, Penguin Random House India afirmó que no es la editora india de Belonging y que durante las conversaciones permaneció interesada en publicar el libro. La empresa añadió que las recomendaciones editoriales y la comprobación de datos forman parte del proceso habitual y que no comentará el contenido de las conversaciones privadas con la autora. Por ahora, por tanto, la existencia de propuestas de cambio está documentada por la prensa, mientras que cualquier vínculo con una presión gubernamental permanece como una acusación política, no como un hecho probado.
Un libro que llega con una fuerte expectativa editorial
El interés por Belonging comenzó antes de esta disputa. Alfred A. Knopf anunció el libro el 18 de agosto y fijó su publicación para el 10 de noviembre. La edición tendrá 544 páginas y estará disponible en formato impreso, digital y audio. La ficha editorial de Penguin Random House presenta el volumen como un recorrido desde la infancia de Sonia Maino en la Italia de posguerra hasta su vida junto a Rajiv Gandhi y su posterior entrada en la política india.
El relato incluye su llegada a la familia Nehru-Gandhi, el asesinato de Indira Gandhi en 1984 y la muerte de Rajiv Gandhi en 1991. También aborda su etapa al frente del Partido del Congreso y la decisión de no ocupar el cargo de primera ministra después de la victoria electoral de 2004. Para el mercado editorial, el atractivo del libro reside en que Sonia Gandhi ofrece por primera vez una narración extensa de una trayectoria desarrollada durante décadas dentro de una de las familias políticas más influyentes de India.
La propia autora ha presentado el volumen como una aproximación personal a su vida y a los cambios sociales y políticos que presenció durante seis décadas. En la información difundida por Knopf, explica que escribir sobre su experiencia supuso abrir una esfera privada que había mantenido protegida durante años.
La incógnita ahora es quién publicará Belonging en India
La disputa no afecta, según la información disponible, al lanzamiento internacional del 10 de noviembre. Alfred A. Knopf continúa anunciando el título en Estados Unidos y Penguin Random House mantiene la edición de audio. En cambio, la situación del mercado indio sigue abierta. The Indian Express informó que varias editoriales están interesadas en hacerse con los derechos y que HarperCollins se encontraba cerca de cerrar un acuerdo para publicar y distribuir el libro en India.
La relevancia del caso excede el cambio de sello editorial. La controversia ha convertido un lanzamiento literario previsto para el otoño en un debate sobre los límites de la intervención editorial cuando un libro aborda asuntos políticos contemporáneos. Las acusaciones sobre presiones externas no han sido acreditadas y Penguin Random House India las ha rechazado. Lo que sí está confirmado es que el acuerdo indio no continuará y que Belonging llegará al mercado internacional el 10 de noviembre, con una edición india todavía pendiente de definición.
