El laberinto del fauno, inspirado en la obra de Guillermo del Toro, combina fantasía y realidad en un contexto de posguerra, explorando la identidad, la resistencia y los mundos ocultos en un relato que trasciende los géneros. La novela fue escrita en colaboración con la autora alemana Cornelia Funke. Posteriormente, se publicó al español bajo el sello de Alfaguara en 2019. También existen ediciones ilustradas que incluyen el arte conceptual del filme de 2006.
Crear una novelización —es decir: adaptar una película al formato escrito— no es habitual. Sin embargo, la galardonada escritora de fantasía juvenil e infantil Cornelia Funke lo logró con un estilo onírico, poético y delicado que reproduce fielmente la atmósfera de la cinta, y que, a su vez, puede ser disfrutado por lectores de cualquier edad, sobre todo por su estética narrativa.
Sinopsis de El laberinto del fauno
El prólogo
La historia inicia con Moanna, una princesa del mundo subterráneo que, desde muy joven, ha estado fascinada por las costumbres y creaciones de los seres humanos. Un día, la futura monarca abandona su reino y a sus padres para vivir entre sus amados mortales. Su padre, destrozado por la pérdida, comienza a buscarla sin descanso con la ayuda de un leal sirviente, pero su hija muere en la tierra de los hombres, impidiendo su retorno.
Aun así, el rey no se rinde, pues sabe que el alma de Moanna es inmortal y que, sin importar el tiempo, el lugar o el cuerpo que adopte, regresará a casa, el espacio al que realmente pertenece. El problema es que, tras años en el mundo mortal, ella podría haber perdido su pureza, lo que le impediría volver al submundo. Entonces, ¿cómo hacer para traerla de vuelta?
El encuentro con la personificación del bosque
En 1944, en plena guerra franquista, Ofelia, una niña de trece años, viaja al norte de España junto a su madre embarazada. Su padre, que era un amable sastre, murió un año antes y su mamá, Carmen Cardoso, frágil de salud, se ha casado con el capitán Vidal, un hombre cruel que detesta el bosque y cuyo mayor deseo es ganar la guerra y recibir al hijo varón que espera.
En este escenario sombrío, la protagonista explora la campiña y conoce a personas tanto afables como hostiles. Un día, sigue a un extraño insecto hasta un antiguo laberinto, donde se encuentra con un ser mítico: el fauno, quien le revela que ella es la reencarnación de la princesa Moanna, y que debe volver junto a sus verdaderos padres para reinar el mundo subterráneo, aunque, para eso, debe cumplir una serie de pruebas.
Las tres pruebas de Ofelia
El fauno le explica a la niña que su regreso al mundo subterráneo depende de superar tres pruebas para demostrar que conserva su esencia y pureza. Aquí, cada desafío pondrá en jaque su carácter y valor. Mientras Ofelia enfrenta misiones cada vez más peligrosas, su realidad se oscurece: la salud de su madre se deteriora y el capitán Vidal, cada vez más impaciente por gobernar, intensifica sus enfrentamientos con la resistencia.
Una de las artistas más interesantes de El laberinto del fauno es la forma en la que las pruebas de Ofelia tienen repercusiones visibles en el mundo humano. Esto podría ser interpretado como la manera en que los niños sienten e interpretan las acciones de los adultos, intentando procesar su malestar sin ayuda de sus cuidadores más próximos.
Personajes principales de la obra
Ofelia
Es una pequeña inteligente y apasionada por los libros y la literatura. Uno de sus pasatiempos favoritos es leer cuentos de hadas, de los que extrae reflexiones que la ayudan a comprender el mundo que la rodea. Ella tiene un carácter fuerte, y siempre está dispuesta a proteger a su madre y a las personas que ama.
El fauno
Se trata de una criatura central en la obra. A veces aterrador, el fauno es ajeno a conceptos humanos como el bien y el mal. Asimismo, es una evidente representación, o bien del dios griego Pan, o bien del dios germánico Cernunnos.
Mercedes
A pesar de no haberla mencionado en la sinopsis, Mercedes es un personaje de suma importancia dentro de la novela. Ella trabaja como ama de llaves para el capitán Vidal con el único objetivo de conseguir información para la resistencia, de la cual es parte su querido hermano. Esta mujer, fuerte a causa de luchar por tantos años, se convierte en una figura materna para Ofelia, protegiéndola en todo lo que puede durante su estancia en el campamento.
Capitán Vidal
Es un hombre autoritario, cruel y sádico. El único motivo por el que se casó con la madre de Ofelia fue para tener en su poder la custodia de un heredero varón, por lo que no siente ningún afecto por la protagonista o su esposa. Vidal es un antagonista complejo, hecho así por su propio padre, otro sujeto casi diseñado para la guerra y el dominio de los pueblos.
Principales diferencias entre el libro y la película
La novela de Funke se mantiene muy fiel a la obra cinematográfica del maestro Guillermo del Toro. El director mexicano le otorgó libertad creativa para modificar o añadir escenas, pero la autora —de manera muy inteligente y respetuosa— decidió no alterar nada esencial que dañara de algún modo una cinta tan emblemática como lo es El laberinto del fauno (2006).
De este modo, el principal aporte de la autora son pequeños capítulos que narran el origen de las criaturas mágicas que habitan la obra, como el Hombre Pálido o las hadas, así como el trasfondo de algunos personajes ya conocidos dentro de la narrativa.
Breve biografía de Cornelia Funke
Cornelia Funke nació en 1958 en Dorsten, Alemania. Durante su adultez temprana hizo una licenciatura en Pedagogía e Ilustración. Más tarde, cumplió uno de sus sueños trabajando como dibujante e ilustradora de cuentos infantiles. Una parte fundamental de su vida se centró en los niños. Por un tiempo, colaboró como asistente social para infantes en condición de abandono. Esta disposición la llevó a escribir sus primeros cuentos de hadas.
Como escritora infantil y juvenil, los libros de Funke abordan temas como la magia, la fantasía y la amistad. En este contexto, la escritora es conocida por haber escrito títulos como Trilogía de tinta —cuyo primer volumen, Corazón de tinta, fue llevado al cine en 2008—. A este volumen le siguen Sangre de tinta (2005) y Muerte de tinta (2008).
Otros libros de Cornelia Funke
- Carne de piedra (2010);
- Sombras vivientes (2012);
- El hilo de oro (2015);
- Hugo tras una pista helada (2002);
- Hugo en el castillo del terror (2002);
- Hugo atrapado en la ciénaga (2003);
- Hugo y la columna de fuego (2003);
- Las Gallinas Locas 1. Una pandilla genial (2005);
- Las Gallinas Locas 2. Un viaje con sorpresa (2005);
- Las Gallinas Locas 3. ¡Que viene el zorro! (2006);
- Las Gallinas Locas 4. El secreto de la felicidad (2006);
- Las Gallinas Locas 5. Las Gallinas Locas y el amor (2007).
